Перевод "Специальных правил ИСАФ для морских гонок" на 2016-2017 г.г. выполнен российским рейтинг-офисом Конгресса по морским гонкам (переводчик-меритель ВФПС Р.Б. Федоров). В переводе выделены изменения, внесенные в "Специальные правила" в 2014 и 2016 г.г.
Наиболее существенные изменения, по сравнению с последней опубликованной в России редакцией (2012-2013 г.г.), следующие:
1. Требования к оборудованию в прибрежных гонках (категории 5 и 6) вынесены из основного текста в приложения;
2. Уточнены требования к остойчивости яхт при расчете остойчивости по различным методикам;
3. Уточнены и ужесточены требования к радио- и навигационому оборудованию (УКВ, АИС, Р-Л отражатели);
4. Уточнены требования к конструкции и оборудованию спасательного плота и спасательных жилетов.
"Специальные правила ИСАФ" являются одним из основных документов на соревнованиях, направленных на обеспечение безопасности. Поэтому предлагаемый перевод будет крайне полезен яхтсменам всех уровней.
Сам перевод выполнен грамотно, соблюдена используемая в парусном спорте терминология.
Рекомендуется утвердить данный перевод "Специальных правил ИСАФ для морских гонок" на 2016-2017 г.г. как официальный документ для применения к действию в указанный период действия "Специальных правил ИСАФ" на территории России.
